Go back to Gene Keyes home page

A set in progress: printable unabridged Christmas carols with simple melody scores, in English and Esperanto
Aro progresanta: elpreseblaj nemallongigitaj Kristnaskaj karoloj kun simplaj partituroj, Angla kaj Esperanta

Yuletide
                      Carols / Jula Karolaro

Compiled, translated,
edited, and arranged by

Kompilata, tradukata,
redaktata,kaj aranĝata de

Gene Keyes

• Unabridged versions
• Melody line for every verse
• Guitar chords

• Score printable on 8.5 x 11" pages
• Lyrics-only also included
• In English and Esperanto
(plus original language if not English)
• Netranĉitaj versioj
• Melodio-linio por ĉiu strofo

• Gitaraj akordoj

• Partituro elpresebla surpapere, 8.5 x 11"
• Nur-lirikoj anka
ŭ inkluzivataj
• En kaj la Angla kaj Esperanto
(plus originala lingvo se ne la Angla)


[Ready so far:]
[Pretaj ĝis nun:]
Cantique de Noël / Canticle Noel
(O Holy Night)

new English and Esperanto translations by GK
Kantik' de Noel'
novaj tradukoj, kaj Angla kaj Esperanta de GK
Coventry Carol
Koventria Karolo
Down in Yon Forest
Esperanto translation by Marjorie Hill and William Auld; adapted by GK
Tien Arbaren
Esperanto-traduko de Marjorie Hill kaj William Auld; adaptata de GK
Echo Carol (While by My Sheep)
(Als ich bei meinen Schafen wacht)

Eĥo-Karolo
Friendly Beasts, The
L' Amikaj Bestoj
Good King Wenceslas
Venceslas' la Bona Reĝ'
Hark! the Herald Angels Sing
Aŭdu! Kantas Anĝel-ĥor
Noël Nouvelet / Little New Noel
[Sing We Now of Christmas]

Nova Noelet'
Over the River and Through the Wood
Trans la Riveron kaj Tra l' Arbar'
Riu Riu Chiu
Riu Riu Chiu
Souling Song, The [Soul Cake] La Animanta Kanto [Anim-Kuk']
Twelve Days of Christmas, The
La Dek Du Tagoj de Kristnasko

Esperanto translations by GK except where indicated.
Esperanto tradukoj de GK krom se alie indikata.

Go back to Gene Keyes home page