Yuletide Carols ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Jula Karolaro

Good King Wenceslas / Venceslas' la Bona Reĝ'

Note: the complete score below comprises two jpegs of 80 kb each, which can also be separately opened [page one] [page two] and printed on 8 1/2 x 11 pages if desired.
Rim: La tuta partituro malsupren ampleksas du bildojn (jpeg-oj), ĉiu po 80 kb, kiu povus esti ankaŭ aparte malfermata [paĝo unu] [paĝo du] kaj elpresataj surpaĝe, A4 aŭ letera, se dezirata.
Or go to HTML lyrics only.
Aŭ vidu nur lirikojn je HTML.
Go back to Yuletide Carols / Jula Karolaro
Reiru al Yuletide Carols / Jula Karolaro
Go back to Gene Keyes home page Reiru al hejmpaĝo de Gene Keyes

Wenceslas-1
Wenceslas-p2

Lyrics only  /  Nur lirikoj

English
Esperanto
Good King Wenceslas

1
Good King Wenceslas looked out,
On the feast of Stephen;
When the snow lay round about,
Deep and crisp and even.
Brightly shown the moon that night,
Though the frost was cruel;
When a poor man came in sight,
Gath'ring winter fuel.

2
"Hither page, and stand stand by me,
If thou know'st it telling;
Yonder peasant who is he?
Where and what his dwelling?"
"Sire he lives a good league hence,
Underneath the mountain;
Right against the forest fence,
By Saint Agnes fountain."

3
"Bring me flesh and bring me wine;
Bring me pine logs hither;
Thou and I will see him dine,
When we bear them thither."
Page and monarch forth they went,
Forth they went together;
Through the rude wind's wild lament,
And the bitter weather.

4
"Sire the night is darker now,
And the wind blows stronger;
Fails my heart I know not how,
I can go no longer.
"Mark my footsteps, my good page,
Tread thou in them boldly;
Thou shalt find the winter's rage,
Freeze they blood less coldly."

5
In his master's steps he trod,
Where the snow lay dinted;
Heat was in the very sod;
Which the saint had printed.
Therefore, Christian men, be sure,
Wealth or rank possessing;
Ye who now will bless the poor,
Shall yourselves find blessing.

Venceslas' la Bona Reĝ'

1
Venceslas' la bona reĝ,
Je la Stefan-festo;
Spektis ĉe profunda neĝ'
Kvazaŭ blanka vesto.
Hele lumis nokta lun',
Kvankam frost' kruelis'
Malriĉul' aperis nun;
Por brulaĵ' li celis.

2
"Ho paĝi', informu min;
Kiu, tiu homo?
Se vi scias diru ĝin;
Kie, kia domo?"
"Loĝas li tri mejloj for,
Tie sub la monto;
Ĉe arbar-baril', sinjor';
Apud sankta fonto."

3
"Pin- ŝtipar', viand', kaj vin';
Mendu ilin mien;
Vi kaj mi provizos lin;
Alportinte tien."
Iris for reĝ' kaj paĝi',
Paro voj-marŝanta;
Tra la vintro tia ĉi;
Kaj la vent' muĝanta.

4
"Nokt mallumas pli, sinjor',
Kaj la vent pli blovas;
Malkapablas mia kor';
Pluen mi ne povas."
"Mian spuron, bon-paĝi',
Paŝu ĝin kuraĝe;
Tiel vent' frostigos vin,
Des malpli sovaĝe."

5
Paŝojn de la mastro mem,
Uzis la helpulo;
Grund' varmiĝis sub la prem'
Planda de l' sanktulo.
Do, kristanoj, tial ĉi,
Malgraŭ ĉia ĝeno;
La malriĉajn benu vi;
Al vi venos beno.

Translation / Traduko
cc Gene Keyes 2007
Non-commercial re-use permitted with attribution. /  Ne-komerca re-uzo permesata kun atribuo.


For another translation, by Gabriel D. Lewis and Lee Miller, click here. (My rhyming matches the original, A-B-A-B., while theirs is A to A, without B.)
Por alia traduko, de Gabriel D. Lewis kaj Lee Miller, kliku ĉi tie. (Mia rimado konformas al la originalo, A-B-A-B, kaj ilia estas A ĝis A, sen B.)

Additional links:

A set of 148 online Christmas carols in Esperanto by Leland Ross Bryant [Haruo Ros’]
is currently being relocated to another website; new link ASAP.
Meanwhile, it can be found in the Internet Archive:
http://web.archive.org/web/20071203053102/http://www.geocities.com/cigneto/thcind/kristnasko.html



Douglas D. Anderson
A Treasury of Christmas Carols
Over 2,800 Christmas carols and hymns.



Aldonaj ligiloj:

Aro de 148 surretaj Kristnask-karoloj en Esperanto de Leland Ross Bryant [Haruo Ros’]
nun translo
ĝas al alia retloko; nova ligilo kiam havebla.
Dumtempe 
ĝi estas trovebla je la Interreta Arkivo:
http://web.archive.org/web/20071203053102/http://www.geocities.com/cigneto/thcind/kristnasko.html




Douglas D. Anderson
A Treasury of Christmas Carols
Pli ol 2,800 Kristnask-karoloj kaj himnoj.

Go back to Yuletide Carols / Jula Karolaro
Reiru al Yuletide Carols / Jula Karolaro
Go back to Gene Keyes home page Reiru al hejmpaĝo de Gene Keyes